1 00:02:30,838 --> 00:02:35,885 To właśnie ci ludzie z Toccoa to było na samym początku. 2 00:02:36,093 --> 00:02:39,638 Są bardzo blisko i... 3 00:02:39,847 --> 00:02:44,018 Akceptują osoby przychodzące, jak ja w zastępstwie... 4 00:02:44,226 --> 00:02:47,021 ...ale trzeba było też się wykazać. 5 00:02:47,229 --> 00:02:51,442 Większość z nich była... Wiemy, że była wykwalifikowani spadochroniarze. Musieli być. 6 00:02:51,692 --> 00:02:55,696 Wiele z nich było strasznie zielonych, i wiedzieliśmy o tym. My po prostu-- 7 00:02:55,905 --> 00:02:58,824 Mieliśmy nadzieję, że uda nam się utrzymać ich przy życiu albo mogliby przeżyć. 8 00:02:59,033 --> 00:03:01,535 Wielu z nich tego nie zrobiło. Ale... 9 00:03:02,453 --> 00:03:07,249 Wszystko było w porządku, w końcu się wtapiają. 10 00:03:07,458 --> 00:03:10,127 Myślę, że może próbowali... 11 00:03:10,377 --> 00:03:16,425 ...zaimponuj starszym facetom, może ludzie tacy jak ja, Shifty lub... 12 00:03:16,675 --> 00:03:19,887 nie wiem dlaczego, ale dotarłem tam, gdzie... 13 00:03:20,054 --> 00:03:24,517 ...Nie chciałem być przyjacielski wraz z nadejściem zastępców... 14 00:03:24,683 --> 00:03:27,603 ...ponieważ, Boże, nie podobało mi się widzieć, jak giną. 15 00:03:27,770 --> 00:03:29,855 Ja po prostu... To mnie po prostu rozdzierało. 16 00:03:30,022 --> 00:03:32,983 Ponieważ byliśmy pod ich wrażeniem. Oni byli... Nosili odznaki piechoty... 17 00:03:33,150 --> 00:03:38,447 ...no wiesz, na ich mundurze. Mieli gwiazdę na skrzydłach skoku. Oni- 18 00:03:40,407 --> 00:03:43,661 Byli dla nas jak bohaterowie, wiesz. Tak na nich patrzyliśmy. 19 00:03:43,869 --> 00:03:46,789 I były dobre. Co więcej, były dobre. 20 00:03:47,039 --> 00:03:51,085 W większości mieliśmy dobrych oficerów, ale mieliśmy doskonałych podoficerów. 21 00:03:51,335 --> 00:03:53,337 Oni wyglądali... Opiekowali się tobą. 22 00:04:13,607 --> 00:04:15,609 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY] 23 00:04:17,111 --> 00:04:21,824 LUZ: W porządku, teraz, poruczniku, miło i łatwo. Nadal mamy szansę. 24 00:04:22,032 --> 00:04:23,325 spadochroniarze: Och! 25 00:04:23,492 --> 00:04:26,412 Ciężka przerwa. Masz ciężką noc. Ludzie mają ciężkie noce. 26 00:04:26,620 --> 00:04:29,331 - Przepraszam, George. - Wszystko w porządku. 27 00:04:29,999 --> 00:04:32,376 - Niezły strzał, proszę pana. - Dziękuję, Byku. 28 00:04:32,626 --> 00:04:35,379 - Dziękuję, poruczniku. - Heffron, dokończ mnie. 29 00:04:35,588 --> 00:04:37,089 SPADOPER 1: Czego potrzebuje? Czego potrzebuje? 30 00:04:37,256 --> 00:04:39,341 - Podwójna siódemka. SPADOPER 2: Proszę bardzo. 31 00:04:40,259 --> 00:04:41,969 SPADOPER 1: Hej, jest! 32 00:04:42,511 --> 00:04:45,180 Zawstydzasz tu porucznika. Pić. 33 00:04:45,389 --> 00:04:47,308 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię, sierżancie. 34 00:04:47,474 --> 00:04:50,269 Lepiej wkrótce zacznij wygrywać pieniądze. myślę twoi kumple zaczynają za tobą tęsknić. 35 00:04:50,477 --> 00:04:52,313 Tak, rzeczywiście wyglądają trochę smutno, prawda? 36 00:04:52,855 --> 00:04:55,441 BYK: To po prostu poważni wojownicy, to wszystko. 37 00:04:55,608 --> 00:04:58,110 Cóż, myślę, że to zrobię idź się przedstawić. 38 00:04:58,319 --> 00:05:01,947 Uważaj teraz na to, co mówisz. Niewiele potrzeba, żeby wytrącić moich ludzi z równowagi. 39 00:05:02,156 --> 00:05:04,825 Tak, masz trochę Tam są zabójcy o dzikich oczach, Bull. 40 00:05:05,034 --> 00:05:06,493 Wiesz, to dobra rzecz nie graliśmy. 41 00:05:06,660 --> 00:05:07,912 O rany, zginęlibyście. 42 00:05:08,078 --> 00:05:09,288 - Chcesz się założyć? - Co? 43 00:05:09,455 --> 00:05:10,873 - Chcesz się założyć? - Tak, paczkę fajek. 44 00:05:11,040 --> 00:05:13,000 - Chodź, rozegramy kolejny mecz. - Nie wiem zbyt wiele o hazardzie. 45 00:05:13,167 --> 00:05:14,168 - Paczka fajek. - Hej, chodź. 46 00:05:14,335 --> 00:05:17,087 - Pierwszy, który trafił w dziesiątkę? - Tak, OK, jeden strzał. Jeden strzał. 47 00:05:17,254 --> 00:05:18,339 - Tak, dlaczego nie? - Tak? 48 00:05:18,505 --> 00:05:19,632 - Zrób dwa. - Dwie paczki. 49 00:05:19,840 --> 00:05:21,008 - Po dwa opakowania. - Dobra, dwie paczki. 50 00:05:21,175 --> 00:05:23,552 Zaczynamy, zaczynamy. Jeden strzał. Zaczynamy, Georgie. 51 00:05:23,719 --> 00:05:27,222 Hej chłopaki. Co słyszysz? Co powiesz? 52 00:05:27,473 --> 00:05:29,683 Właściwie to miejsce Babe. Szeregowy Heffron. 53 00:05:29,850 --> 00:05:33,270 Czy to prawda? Nie obchodzi mnie to jeśli to pieprzony Eisenhower. 54 00:05:38,192 --> 00:05:42,112 - Kim jesteś? - Szeregowy Miller. Jamesa Millera. 55 00:05:42,321 --> 00:05:45,950 - Jestem w oddziale sierżanta Randlemana. - My też. Jestem Les Hashey. 56 00:05:46,200 --> 00:05:48,369 - Tony- - Garcia. Wiem kim jesteś. 57 00:05:48,577 --> 00:05:51,497 Stara Rzeżączka niczego nie przeoczy. 58 00:05:52,039 --> 00:05:55,250 Poruczniku, zamierzasz? strzelać do Lefty'ego przez całą noc? 59 00:05:55,459 --> 00:05:57,378 - Hej, chodź. - Jestem po prostu ciekawy, bo jest praworęczny. 60 00:05:57,544 --> 00:06:01,423 George. Co bym zrobił bez George'a Luza? 61 00:06:01,590 --> 00:06:02,967 Oh! 62 00:06:03,175 --> 00:06:05,427 - Dobry Boże! - Dwie paczki, panowie. 63 00:06:05,594 --> 00:06:06,887 Wiem, że je masz. Zapłać. 64 00:06:07,096 --> 00:06:11,725 - Więc Heffron powiedział ci już o Doris? - Nie. 65 00:06:12,977 --> 00:06:16,105 Cóż, w takim razie cię nauczę. 66 00:06:16,313 --> 00:06:19,858 Przygotowujemy się do wejścia na pokład samolotu pierwsze żabie miasteczko, do którego nigdy nie wskoczyliśmy. 67 00:06:20,067 --> 00:06:22,403 nagle, Heffron zatrzymuje się w miejscu. 68 00:06:22,653 --> 00:06:25,531 Bing, bang i bum, wszyscy walenie na siebie i w ogóle. 69 00:06:25,739 --> 00:06:29,660 Heffron tylko patrzy na nos samolotu, bo na nim... 70 00:06:29,868 --> 00:06:34,790 ...jest pomalowana ta piękna pinup. A pod spodem dopisano: „Kochana Doris”. 71 00:06:34,999 --> 00:06:39,712 Tak się składa, że Doris to tylko imię spódnicy, która właśnie tego dnia... 72 00:06:39,962 --> 00:06:43,424 ...wysłał Babe jeden z nich. Znasz-? The- 73 00:06:43,632 --> 00:06:46,552 Web, jak nazwiesz te listy które laski wysyłają? 74 00:06:46,760 --> 00:06:50,222 - Drogi Johnie, list. - To wszystko. List „Drogie Kochanie”. 75 00:06:50,973 --> 00:06:54,852 No cóż, w każdym razie szczęście dla Babe, Patton najeżdża naszą strefę zrzutu. 76 00:06:55,060 --> 00:07:00,774 Misja odwołana. Innymi słowy, Babe nie muszę zaryzykować ponowne dostanie się do starej Doris. 77 00:07:03,152 --> 00:07:05,279 Hej, Byku, twój oddział słucha naprawdę dobrze. 78 00:07:05,487 --> 00:07:09,450 Tak, są grzeczni, jak za każdym razem, gdy Bull otwiera usta. 79 00:07:10,617 --> 00:07:12,619 Johnny, co mówisz? Chłopcy Bulla tylko go zabawiają? 80 00:07:12,828 --> 00:07:17,458 Tak, jak zawsze, gdy oddaje część swoich ludowa mądrość z farmy. 81 00:07:17,666 --> 00:07:21,795 Pewnie myślisz, że to pieprzony ziarno siana. Czy to nie prawda? 82 00:07:22,796 --> 00:07:24,840 Z czego się śmiejesz? 83 00:07:33,432 --> 00:07:38,604 Wy, nowi chłopcy, uważajcie do sierżanta Randlemana. Rozumiem? 84 00:07:38,812 --> 00:07:41,607 To najmądrzejszy człowiek w firmie. 85 00:07:48,864 --> 00:07:50,449 Hej, Macku. 86 00:07:51,366 --> 00:07:53,160 Skąd to wziąłeś? 87 00:07:53,368 --> 00:07:57,831 To wyróżnienie prezydenta Cytat jednostki. Dla... 88 00:07:57,998 --> 00:08:03,087 - Za to, co pułk zrobił w Normandii. - Zgadza się. Za to, co zrobił pułk. 89 00:08:03,295 --> 00:08:05,672 - Nie było cię tam. - Hej, hej. 90 00:08:05,839 --> 00:08:10,094 Uspokój się, Cobb. To cytat jednostkowy. 91 00:08:47,256 --> 00:08:51,844 Cholera, Cobb. Nie walczyłeś w Normandii też nie. 92 00:08:56,473 --> 00:09:00,853 Zostałem potrącony w samolocie zanim zdążyłem skoczyć. 93 00:09:01,186 --> 00:09:06,650 SMOKEY: Hej, wszyscy! Słuchaj! Mam dla nas ogłoszenie. 94 00:09:07,693 --> 00:09:11,488 - To jest Carwood Lipton. - On jest już żonaty, Smokey. 95 00:09:12,239 --> 00:09:17,327 To tutaj jest Carwood Lipton, nowy pierwszy sierżant Easy Company! 96 00:09:19,371 --> 00:09:25,043 Jak... Jak przystało na jego stanowisko, mówi musi ogłosić. 97 00:09:26,295 --> 00:09:32,759 Cóż, nie lubię psuć nastroju, chłopcy, ale znowu się przeprowadzamy. 98 00:09:54,031 --> 00:09:55,908 ZIMY: Jak widać... 99 00:09:56,950 --> 00:09:59,786 ...to się nazywa Operacja Market Garden. 100 00:09:59,995 --> 00:10:03,957 A jeśli chodzi o zaangażowane dywizje powietrzno-desantowe, ten jest jeszcze większy niż Normandia. 101 00:10:04,166 --> 00:10:07,127 Spadamy głęboko do okupowanej Holandii. 102 00:10:07,336 --> 00:10:12,591 Celem Sojuszu jest podążanie tą drogą tutaj, pomiędzy Eindhoven i Arnhem... 103 00:10:12,799 --> 00:10:16,511 ...a więc dwie brytyjskie dywizje pancerne mogą ruszyć w górę w kierunku Arnhem. 104 00:10:16,720 --> 00:10:20,307 Nasza praca będzie wyzwolić Eindhoven... 105 00:10:20,724 --> 00:10:24,478 ...zostań tam i poczekaj na czołgi. 106 00:10:26,939 --> 00:10:29,149 NIXON: Cały europejski postęp zostało wstrzymane... 107 00:10:29,316 --> 00:10:32,486 ...aby przydzielić zasoby na tę operację. 108 00:10:32,694 --> 00:10:35,489 To osobisty plan Montgomery'ego, będziemy pod brytyjskim dowództwem. 109 00:10:35,656 --> 00:10:36,657 Tak. 110 00:10:36,823 --> 00:10:41,703 Dobra wiadomość jest taka, że jeśli to zadziała, te czołgi będzie za Renem i do Niemiec. 111 00:10:41,912 --> 00:10:45,666 To mogłoby zakończyć wojnę, zabierz nas do domu na Boże Narodzenie. 112 00:10:46,041 --> 00:10:48,919 To będzie skok w ciągu dnia. Inteligencja nie spodziewa się dużego sprzeciwu. 113 00:10:49,169 --> 00:10:53,382 Myślą, że Krauts w Holandii to głównie dzieci i starcy. 114 00:10:53,590 --> 00:10:55,425 I powinniśmy ich zaskoczyć. 115 00:10:55,676 --> 00:11:00,555 W każdym razie pożegnaj się z Anglią. Nie sądzę, że odwołają tę sprawę. 116 00:11:23,161 --> 00:11:26,623 - Co robisz? - Spójrz na Cobba, stary. 117 00:11:27,958 --> 00:11:33,088 Patrzcie i uczcie się, dzieciaki. Chcesz żyć, skacz gotowy do walki. 118 00:11:33,255 --> 00:11:36,174 Spadochroniarz 1: Niech mi ktoś pomoże z tym paskiem na brzuch, dobrze? 119 00:11:45,642 --> 00:11:47,394 SPADOPER 2: Rusz się! 120 00:11:47,561 --> 00:11:49,062 [trąbi klaksonem] 121 00:12:37,235 --> 00:12:40,614 PARATROOPER 2: Nie: Chodź. SPADOPER 3: Tak, proszę pana. 122 00:12:41,281 --> 00:12:44,618 Wypuścili cię ze szpitala tak, chłopcze? 123 00:12:45,369 --> 00:12:48,288 Nie wypuścili mnie. Wypadłem. 124 00:12:48,538 --> 00:12:50,624 Nie chciałem, żeby mnie przeniesiono do jakiejś innej jednostki. 125 00:12:50,791 --> 00:12:52,459 Tak? Czy potrafisz skoczyć? 126 00:12:52,626 --> 00:12:56,713 Jasne, że mogę, Lip. Po prostu nie mogę siedzieć. 127 00:12:57,297 --> 00:12:59,216 - Witaj ponownie, Popeye. - Dzięki, Byku. 128 00:12:59,424 --> 00:13:04,304 - Popeye oszalał w samą porę, żeby skoczyć. - Co on tu robi? 129 00:13:04,554 --> 00:13:08,809 Kto, Sobel? Cóż, jest nowy mianowany pułkiem S-4. 130 00:13:09,017 --> 00:13:12,562 - Oficer zaopatrzenia? - Tak, zrozumiałeś. 131 00:13:12,771 --> 00:13:15,774 Tak, odebrał mnie w Aldboume, Próbuję was znaleźć. 132 00:13:16,024 --> 00:13:19,903 - On wie, że uciekłeś? - On wie. 133 00:13:20,320 --> 00:13:24,241 Powiedział tylko, że mam szczęście. Mógłbym przeczekać ten skok, gdybym chciał. 134 00:13:24,491 --> 00:13:28,453 - Powiedziałem, że nie chcę. Więc on mówi: „Wskakuj”. - "Wskakuj"? 135 00:13:28,662 --> 00:13:30,497 Tak, wiem. Ja też nie mogłem w to uwierzyć. 136 00:13:30,664 --> 00:13:32,999 Tak czy inaczej, może to zrobi postawi mnie później przed sądem wojskowym, co? 137 00:13:33,208 --> 00:13:35,502 Kupimy ci trochę sprzętu. 138 00:13:38,588 --> 00:13:40,257 MALARKEY: To byłoby niezłe miejsce na biwak. 139 00:13:40,424 --> 00:13:42,175 Hej, Mal... 140 00:13:42,342 --> 00:13:43,468 ...tam. 141 00:13:45,512 --> 00:13:47,139 Sukinsynu. 142 00:13:54,062 --> 00:13:56,148 Malarkey. 143 00:14:01,194 --> 00:14:05,115 - Sierżancie Malarkey. - Panie. 144 00:14:10,412 --> 00:14:13,457 Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho? 145 00:14:13,832 --> 00:14:16,168 Co masz na myśli, proszę pana? 146 00:14:20,839 --> 00:14:24,384 Sierżancie, ten motocykl jest własnością armii Stanów Zjednoczonych. 147 00:14:24,551 --> 00:14:28,472 To może dla ciebie nic nie znaczyć, ale to coś dla mnie znaczy. 148 00:14:29,473 --> 00:14:31,057 Gdzie to znalazłeś? 149 00:14:31,600 --> 00:14:34,394 - To on, zgadza się. - Kim on jest, sierżancie? 150 00:14:34,561 --> 00:14:37,063 - Był naszym pierwszym 0,0. - Co się stało? 151 00:14:37,272 --> 00:14:38,940 Awansował. 152 00:14:39,191 --> 00:14:41,610 Po prostu dotknij mojej nogi, sierżancie. 153 00:14:41,818 --> 00:14:47,157 - Poruczniku, będzie pan w drzwiach. - Tak, wiem. Ale spójrz, sierżancie... 154 00:14:47,407 --> 00:14:49,159 ...będziesz mężczyzną za mną. 155 00:14:49,326 --> 00:14:52,954 Gdy zapali się zielone światło, możesz mnie po prostu dotknąć, dobrze? 156 00:14:53,163 --> 00:14:57,334 - Zielone światło będzie obok ciebie, proszę pana. - Po prostu to zrób. To rozkaz. 157 00:14:58,084 --> 00:14:59,544 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 158 00:14:59,753 --> 00:15:02,214 Przesuń go w górę i w dół. Kiedy uderzysz na ziemię, twoje kolano uderzy w tyłek... 159 00:15:02,380 --> 00:15:03,840 ...ale koniec biznesowy złamie ci szczękę. 160 00:15:04,007 --> 00:15:06,092 W porządku? Strać rezerwę. Nie będziesz tego potrzebować, skaczemy nisko. 161 00:15:06,259 --> 00:15:09,763 Zabierz opaskę na brzuch i owiń to wokół siebie. Jesteś w porządku. 162 00:16:30,218 --> 00:16:31,761 Pospiesz się. 163 00:16:39,769 --> 00:16:44,190 - Przepraszam, sierżancie. - Nie przepraszaj. Chwyć karabin, idziemy. 164 00:17:06,463 --> 00:17:09,257 Spadochroniarz: Skąd to wziąłeś, Hoobler? 165 00:17:16,723 --> 00:17:19,476 Chyba kocham Holandię. 166 00:17:19,893 --> 00:17:23,897 - Skąd je dostałeś? - Tamten dom wiejski. 167 00:17:24,689 --> 00:17:28,234 Po prostu siedzę na świeżym powietrzu. nie wiem... 168 00:17:28,443 --> 00:17:31,571 ...może nas oczekiwali. 169 00:17:32,989 --> 00:17:34,908 [RYK SAMOLOTÓW] 170 00:17:35,075 --> 00:17:36,826 Witam chłopaków. 171 00:17:40,080 --> 00:17:41,581 Udało mi się. 172 00:17:42,624 --> 00:17:45,001 Ciekawe, czy w coś trafili. 173 00:17:52,509 --> 00:17:55,345 Do widzenia, wsparcie powietrzne. 174 00:17:58,139 --> 00:18:03,269 Przed nami jakiś napad. Wchodzimy tutaj przez to pole. 175 00:18:04,604 --> 00:18:08,733 Spadochroniarz: Wycofaj się! Zdolna firma, chodźmy! chodźmy! Rusz się! Rusz się! 176 00:18:21,746 --> 00:18:25,166 Nie będziesz w stanie strzelać tak prosto z tym czymś. 177 00:18:49,899 --> 00:18:52,694 OK, wstrzymaj ogień. 178 00:18:58,283 --> 00:19:02,620 [Śpiewa po holendersku] 179 00:19:12,422 --> 00:19:15,467 [MÓWI PO NIDERENKU] 180 00:19:16,259 --> 00:19:18,011 Hej, dzieciaku! 181 00:19:18,261 --> 00:19:22,724 - Byk? Byk! Widziałeś Kapitana Wintersa? - Nie, dlaczego? 182 00:19:22,932 --> 00:19:25,852 Utrzymuj swój oddział w ruchu! 183 00:19:29,939 --> 00:19:33,777 - Gdzie są wszyscy Niemcy? - Mogą być wszędzie. 184 00:19:34,819 --> 00:19:38,990 Ruszaj się! Ruszaj się! 185 00:19:41,117 --> 00:19:42,952 Przepraszam. 186 00:19:46,706 --> 00:19:48,583 Chodź, pani. 187 00:19:51,085 --> 00:19:54,839 - Dick, zegar tyka. - Tak. 188 00:19:56,299 --> 00:19:58,885 - Dziękuję. Dziękuję. - Dziękuję. 189 00:19:59,052 --> 00:20:02,388 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję, jesteś bardzo miły. 190 00:20:02,555 --> 00:20:04,057 - Dziękuję. - Co się dzieje, Walijczyk? 191 00:20:04,224 --> 00:20:06,309 Snajperzy. 192 00:20:06,726 --> 00:20:09,437 Musimy dostać się do tych mostów. 193 00:20:11,523 --> 00:20:13,107 W porządku. 194 00:20:13,358 --> 00:20:14,859 Hashey. 195 00:20:20,406 --> 00:20:22,826 - Gotowy? - Dobra, wszyscy, zaczynamy. 196 00:20:22,992 --> 00:20:24,619 Daj mi buziaka. 197 00:20:25,245 --> 00:20:30,291 Sierżancie Talbert, ruszajmy. Mamy pracę do wykonania. 198 00:20:43,429 --> 00:20:47,934 [KANTOWANIE] 199 00:20:57,610 --> 00:21:00,280 [KOBIETA krzyczy] 200 00:21:36,357 --> 00:21:40,778 - Co oni zrobili? - Spali z Niemcami. 201 00:21:41,404 --> 00:21:44,115 Mają szczęście. Mężczyźni, którzy współpracownicy są rozstrzeliwani. 202 00:21:44,324 --> 00:21:48,161 Tutaj pan van Kooijk należy do holenderskiego ruchu oporu. 203 00:21:48,411 --> 00:21:52,457 Czekaliśmy i mieliśmy nadzieję na ten dzień od prawie pięciu lat. 204 00:21:52,665 --> 00:21:55,168 Mówi, że może nam pomóc zabezpieczcie tutaj mosty. 205 00:21:55,418 --> 00:21:58,838 Tak. Razem możemy popchnąć pozostali Niemcy z Eindhoven. 206 00:21:59,005 --> 00:22:00,840 A to dopiero początek. 207 00:22:01,007 --> 00:22:06,012 - Masz pomysł, gdzie mogą być? - Cóż, nadal nad tym pracujemy. 208 00:22:06,429 --> 00:22:09,474 Tutaj rówieśnicy i jego przyjaciele zbierają informacje w trakcie naszej rozmowy. 209 00:22:09,724 --> 00:22:13,603 Jego kontakty kilka miast dalej tak twierdzą widziałem brytyjską 2. Dywizję i Gwardię Pancerną... 210 00:22:13,770 --> 00:22:15,104 ...przeszedłem pół godziny temu. 211 00:22:15,355 --> 00:22:18,733 - To dzieci. - To są wiarygodne raporty. 212 00:22:18,942 --> 00:22:22,820 Wszystko, co możemy zrobić, aby Ci pomóc, zrobimy. Wszystko. 213 00:22:23,029 --> 00:22:24,238 [Dumienie czołgu] 214 00:22:24,489 --> 00:22:26,658 Dokładnie na czas. 215 00:22:46,094 --> 00:22:47,387 Kapitan. 216 00:22:48,054 --> 00:22:51,057 Chętnie Ci pokażę najszybsza droga do mostów. 217 00:22:57,772 --> 00:22:59,524 Chętnie skorzystam z Twojej pomocy. 218 00:22:59,691 --> 00:23:03,611 Zabierz zwiadowców na obrzeża miasta na wypadek, gdybyśmy tu zostali na noc. 219 00:23:19,168 --> 00:23:22,547 Hej, van Klinkenie. Webstera. 220 00:23:23,715 --> 00:23:27,552 Spanie na zewnątrz jest dla frajerów, chłopaki. 221 00:23:30,888 --> 00:23:34,225 Lepiej być dobrym. Prawie spałem. 222 00:23:34,475 --> 00:23:35,893 [DRZWI OTWARTE] 223 00:23:38,521 --> 00:23:42,191 [MÓWI PO NIDERENKU] 224 00:23:42,984 --> 00:23:44,360 [MÓWI PO NIEMIECKU] 225 00:23:45,570 --> 00:23:49,198 - Tak. Tak, trochę. - Co tam robiłeś? 226 00:23:49,407 --> 00:23:54,996 To schron przeciwlotniczy. Moja rodzina była tam odkąd przeleciał pierwszy samolot. 227 00:23:55,163 --> 00:23:58,958 Jesteśmy... Jesteśmy Amerykanami. Spadochroniarze. 228 00:23:59,667 --> 00:24:04,964 - Niemców już nie ma? - Tak myśl. Widzisz jakieś, daj nam znać. 229 00:24:05,131 --> 00:24:07,675 - Czy tu zostaniesz? - Tak długo jak będziemy musieli. 230 00:24:07,884 --> 00:24:11,888 - Tak, nie mówią nam zbyt wiele. - Albo nakarm nas dużo. 231 00:24:12,972 --> 00:24:16,559 Proszę, poczekaj tutaj. 232 00:24:17,560 --> 00:24:22,065 - Widzisz to? Mówię pieprzyć Paryż. - Hej, nie mów o pieprzeniu, dobrze? 233 00:24:22,648 --> 00:24:26,319 Wszyscy mówią po angielsku, wszyscy nas kochają. Co za fantastyczny kraj. 234 00:24:26,527 --> 00:24:28,071 Hej, spójrz. 235 00:24:28,321 --> 00:24:31,449 Tutaj. Brać. 236 00:24:31,657 --> 00:24:33,701 - Masz, weź. - Czy to są oliwki? 237 00:24:33,910 --> 00:24:36,370 - Dzięki. - Tak. 238 00:24:42,627 --> 00:24:43,836 [MÓWI PO NIEMIECKU] 239 00:24:44,003 --> 00:24:45,088 Tak. 240 00:25:16,828 --> 00:25:19,413 Nigdy nie jadł czekolady. 241 00:25:28,673 --> 00:25:31,217 To całkiem niezłe, prawda? 242 00:25:57,785 --> 00:26:02,915 - Och, stary, wiesz, nienawidzę jajek! - Proszę, sierżancie, możesz mieć to! 243 00:26:08,588 --> 00:26:13,176 - Vincent van Gogh urodził się w Nuenen. - Tak? 80 co? 244 00:26:13,551 --> 00:26:17,930 Na pewno wiele cię nauczą przydatnych rzeczy na Harvardzie. 245 00:26:29,609 --> 00:26:31,277 Mellet! 246 00:27:00,348 --> 00:27:03,226 - Hej, weź ładunek generała Pattona! - Co on do cholery robi? 247 00:27:03,476 --> 00:27:06,520 - Jest niezłym celem, prawda? SPADOPER 1: Nie możesz opuścić czołgu. 248 00:27:09,649 --> 00:27:11,150 Porucznik! 249 00:27:13,736 --> 00:27:15,112 SPADOPER 2: Snajper! 250 00:27:15,321 --> 00:27:16,781 Sierżancie! 251 00:27:18,783 --> 00:27:24,247 Usuń ślady! Rusz się! Za czołgi! 252 00:27:24,455 --> 00:27:26,499 - Cholera! - Pospiesz się! Pospiesz się! 253 00:27:28,834 --> 00:27:30,711 No, wskakuj do rowu! 254 00:27:42,807 --> 00:27:45,601 Lekarz z przodu! Lekarz z przodu! 255 00:27:47,728 --> 00:27:51,607 - Co powinniśmy zrobić? - Trzymaj się. Pozostań nieruchomo. 256 00:27:52,608 --> 00:27:58,030 - Ruszaj się! Wstawać! Ruszaj się! Spadochroniarze: Ruszaj! 257 00:27:59,824 --> 00:28:02,159 Trzymaj... Idź! Ruszaj się! 258 00:28:04,036 --> 00:28:06,539 chodźmy! Wyprowadzać się! 259 00:28:06,706 --> 00:28:12,336 Wstawaj i ruszaj się! Przenosić! Ruszaj się! Strzelają do celów stacjonarnych! Przenosić! 260 00:28:22,805 --> 00:28:26,183 BYK: Do gospodarstwa! Wdróż dobrze! 261 00:28:35,443 --> 00:28:37,653 - Weź prawą stronę. - Prawidłowy. 262 00:28:37,903 --> 00:28:39,322 Iść! 263 00:28:45,578 --> 00:28:47,455 Kontynuować! 264 00:29:18,527 --> 00:29:19,779 Kraut! 265 00:29:19,945 --> 00:29:21,530 [KLIKNIĘCIE KARABINU] 266 00:29:21,906 --> 00:29:25,409 - Cholera! - Przenosić! Do cholery, ruszaj się! 267 00:29:25,743 --> 00:29:28,537 Iść! Pospiesz się! Pospiesz się! 268 00:29:39,882 --> 00:29:42,093 [krzyczy po holendersku] 269 00:29:42,301 --> 00:29:44,970 - Co on mówi? - Powiedział: „Precz, precz”. 270 00:29:45,137 --> 00:29:50,059 Co albo oznacza, że Niemcy to zrobili już nie ma, albo chce, żebyśmy pojechali. Nie wiem. 271 00:30:01,612 --> 00:30:03,364 Iść! Iść! 272 00:30:19,630 --> 00:30:21,507 Ramirez! 273 00:30:34,103 --> 00:30:35,813 Pokonaj„! 274 00:30:37,731 --> 00:30:40,401 Dobra, chłopaki, ustawcie je. 275 00:31:15,102 --> 00:31:16,145 Tygrys. 276 00:31:21,650 --> 00:31:23,402 Cholera. 277 00:31:31,952 --> 00:31:34,663 Heffron! Na mnie! 278 00:31:38,000 --> 00:31:40,085 Trzymaj się nisko. 279 00:31:44,048 --> 00:31:46,717 - Masz otwieracz do puszek, kochanie? - Obawiam się, że nie, sierżancie. 280 00:31:54,058 --> 00:31:58,687 Mamy czołg Kraut, 100 jardów po lewej stronie tego stogu siana! 281 00:31:59,939 --> 00:32:01,232 BRYTYJSKI DOWÓDCA: Nie widzę go. 282 00:32:01,398 --> 00:32:04,944 Włóż przez to kilka muszli budynku, zobaczysz go naprawdę dobrze. 283 00:32:05,152 --> 00:32:09,740 Nie mogę. Moje rozkazy nie są niepotrzebne zniszczenie mienia. 284 00:32:09,990 --> 00:32:12,201 Mówię ci, on tam jest. 285 00:32:12,409 --> 00:32:14,787 Cóż, wierzę ci. Ale jeśli nie widzę robala... 286 00:32:14,954 --> 00:32:17,706 ...Nie mogę go do cholery zastrzelić, prawda? 287 00:32:17,957 --> 00:32:20,042 Zostajesz czy idziesz? 288 00:32:25,464 --> 00:32:27,424 Zobaczy się już wkrótce! 289 00:32:31,136 --> 00:32:32,930 Co on do cholery robi? 290 00:33:05,796 --> 00:33:06,964 Do przodu! Zbiornik! 291 00:33:10,175 --> 00:33:12,553 - Odsuń się! - Iść! 292 00:33:12,886 --> 00:33:15,055 Spadochroniarz: Ruszaj! NIEMIECKI ŻOŁNIERZ: Strzelaj! 293 00:33:19,393 --> 00:33:21,270 [Strzały] 294 00:33:36,035 --> 00:33:37,369 Ogień! 295 00:33:48,088 --> 00:33:50,674 Spadochroniarz: Cofnij się! Spadać! 296 00:33:51,675 --> 00:33:55,012 Kryć się! Kryć się! 297 00:34:14,531 --> 00:34:18,577 Po drugiej stronie jest rów. Podążaj za mną. 298 00:34:23,248 --> 00:34:25,250 Van Klinkena! 299 00:35:00,452 --> 00:35:02,579 Byk! 300 00:35:03,539 --> 00:35:06,959 Spadochroniarz: Odsuń się! Przyhamować! chodźmy! chodźmy! 301 00:35:10,629 --> 00:35:12,756 No dalej, ruszaj się! Iść! 302 00:35:15,884 --> 00:35:17,261 NIEMIECKI ŻOŁNIERZ: Ogień! 303 00:35:19,304 --> 00:35:21,598 Granat karabinowy! 304 00:35:21,849 --> 00:35:26,228 Schmidt, MG42, godzina 10. Przybij ich! 305 00:35:27,146 --> 00:35:28,731 Ogień! 306 00:35:47,249 --> 00:35:49,209 - Musieliśmy go zostawić. - Wszystko w porządku, on- 307 00:35:49,376 --> 00:35:50,502 - On wciąż żyje! - Kto jest ranny? 308 00:35:50,669 --> 00:35:54,089 Van Klinkena. Druga strona tego żywopłotu. 309 00:35:55,716 --> 00:35:57,843 Gówno! 310 00:36:03,974 --> 00:36:05,726 OK, gotowe. 311 00:36:14,109 --> 00:36:16,195 Spadać! Spadać! 312 00:36:16,445 --> 00:36:18,530 Spadać! 313 00:36:19,406 --> 00:36:21,158 [KRZYCZY PO NIEMIECKU] 314 00:36:26,789 --> 00:36:30,334 Odsuń się! Przyhamować! Aleja! Przyhamować! 315 00:36:34,004 --> 00:36:36,215 Iść! Przyhamować! 316 00:36:38,842 --> 00:36:42,596 Spadać! Iść! Iść! 317 00:36:43,722 --> 00:36:45,808 - Webster, przejmij kontrolę! - Tak, gdzie? 318 00:36:46,016 --> 00:36:48,143 Musimy go zaprowadzić na tyły! 319 00:36:48,352 --> 00:36:51,522 - Co zrobimy, poruczniku? - Nie jestem pewien! 320 00:36:51,772 --> 00:36:55,484 Sir, zaraz nas oskrzydlą! Musimy się stąd wydostać! 321 00:36:55,692 --> 00:36:57,694 Moździerz! 322 00:37:05,369 --> 00:37:06,912 Spadochroniarz: Cofnij się! 323 00:37:07,079 --> 00:37:09,957 LUZ: --przetnij drogę! Wszędzie mamy piechotę! 324 00:37:10,123 --> 00:37:14,169 Powtarzam, zbroja przecięła drogę! Jesteśmy otoczeni piechotą! 325 00:37:14,378 --> 00:37:16,547 - Odsuń się! - Wycofujemy się! 326 00:37:16,755 --> 00:37:19,675 - Luz, cofaj się! - To zatrzymanie! 327 00:37:24,596 --> 00:37:27,766 - Hash, gdzie Randleman? - Nie wiem, sierżancie. 328 00:37:27,975 --> 00:37:30,227 Wynoś się stąd. 329 00:37:45,492 --> 00:37:47,327 Młynarz! 330 00:37:55,460 --> 00:37:59,840 Pospiesz się. Hashey, chodźmy! 331 00:38:05,178 --> 00:38:07,180 Trzymaj się nisko! Schodzić! 332 00:38:10,100 --> 00:38:11,143 Spadochroniarz: Medyku! 333 00:38:11,310 --> 00:38:13,395 Lekarski! 334 00:38:15,814 --> 00:38:18,609 Idź po lekarza! Ruszaj się! 335 00:38:20,277 --> 00:38:21,737 Doktor. 336 00:38:23,780 --> 00:38:25,365 - Hej, doktorze. ROE: Poruczniku. 337 00:38:25,574 --> 00:38:29,453 To już przeszło. Na boki, oba policzki. 338 00:38:31,038 --> 00:38:33,498 - Malarkey, zabierz go stąd! Iść! - Co? 339 00:38:33,665 --> 00:38:37,586 - Po prostu... Po prostu zostaw mnie tutaj dla Niemców. - Co? Czy jesteś szalony? 340 00:38:37,794 --> 00:38:39,338 - Przeniesiemy cię! - Żartujesz sobie? 341 00:38:39,838 --> 00:38:41,924 Ważę więcej niż obaj wy dwaj razem wzięci. 342 00:38:43,717 --> 00:38:45,010 Pospiesz się! 343 00:38:48,221 --> 00:38:51,183 - Co ty do cholery robisz?! - Pomóż nam! 344 00:38:51,391 --> 00:38:56,563 Spadochroniarz: Wracaj do czołgu! Niemcy nadchodzą z drugiej strony! 345 00:39:02,611 --> 00:39:04,529 Ruszaj się! Trzymaj się nisko! 346 00:39:09,451 --> 00:39:12,412 Chodź, idziemy! chodźmy! Chodź, w górę. 347 00:39:12,621 --> 00:39:15,958 - Jedna kula, cztery dziury. - Tak, to prawie cud. 348 00:39:16,166 --> 00:39:18,085 Lip, chyba nie wiemy gdzie jest Byk. 349 00:39:18,335 --> 00:39:21,171 - Nie ruszaj się, sierżancie. - Tak, proszę pana. 350 00:39:21,380 --> 00:39:24,967 Chodźmy, chodźmy! Ruszajmy, 90! Ruszaj się! Ruszaj się! 351 00:39:25,217 --> 00:39:27,177 Spadochroniarz: Przesuń je! chodźmy! 352 00:39:27,803 --> 00:39:29,429 Pospiesz się! chodźmy! chodźmy! 353 00:39:30,347 --> 00:39:33,850 - Jak źle? - Jeszcze nie wiem. 354 00:39:34,518 --> 00:39:36,061 Nic! 355 00:39:36,311 --> 00:39:39,564 U mnie wszystko w porządku! U mnie wszystko w porządku. Czy ze mną wszystko w porządku? 356 00:39:39,815 --> 00:39:44,152 - Tak. Tak, czujesz się dobrze? - Tak. Przestań tak na mnie patrzeć. 357 00:39:47,030 --> 00:39:51,660 Kapitanie, mamy czterech zabitych i 11 rannych. 358 00:39:51,910 --> 00:39:56,415 - Dobra, przesuńmy ich. - Aha, proszę pana, Randleman też zaginął. 359 00:39:56,665 --> 00:39:59,042 - Randlemana? - Tak, proszę pana. 360 00:39:59,292 --> 00:40:01,128 OK, chodźmy. 361 00:40:34,411 --> 00:40:38,123 - Gdzie jest byk? - Nie wiem. 362 00:41:03,440 --> 00:41:06,735 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU] 363 00:42:29,734 --> 00:42:31,069 [MĘŻCZYZNA KASZLE] 364 00:42:45,041 --> 00:42:46,751 [MÓWI PO NIDERENKU] 365 00:43:10,150 --> 00:43:13,695 Przez cały czas ani razu nie oddałem strzału. 366 00:43:18,658 --> 00:43:21,828 - Dowiedziałeś się czegoś? - O czym? 367 00:43:22,078 --> 00:43:23,705 Wszystko. 368 00:43:25,582 --> 00:43:28,293 Co robimy dalej? 369 00:43:28,960 --> 00:43:30,587 Nie. 370 00:43:33,006 --> 00:43:35,842 O, słyszałem jedno. Porucznik Brewer da sobie radę. 371 00:43:36,009 --> 00:43:39,763 - Co? - Porucznik Brewer da sobie radę. 372 00:43:40,013 --> 00:43:41,973 COBB: Nie, nie ma mowy. - Wraca do Anglii. 373 00:43:42,140 --> 00:43:43,892 Prawdopodobnie wyślą go do domu. 374 00:43:44,100 --> 00:43:45,977 Jak to możliwe? 375 00:43:46,311 --> 00:43:48,855 Rzeczywiście odwrócił głowę w ostatniej sekundzie... 376 00:43:49,105 --> 00:43:51,983 ...kiedy sierżant Randleman zawołał do niego. 377 00:44:14,714 --> 00:44:17,801 [Dumienie czołgu] 378 00:44:44,160 --> 00:44:45,578 [chrząknięcie] 379 00:45:15,942 --> 00:45:18,236 - Tutaj. 380 00:45:25,577 --> 00:45:27,370 Po prostu pu-- Kurwa! 381 00:45:27,620 --> 00:45:30,040 Po prostu to wyciągnij. 382 00:46:03,948 --> 00:46:06,451 [KRZYCZY PO NIEMIECKU] 383 00:46:34,729 --> 00:46:36,815 Chodź. 384 00:46:40,110 --> 00:46:42,237 - Dobra. - Tutaj. 385 00:46:45,156 --> 00:46:47,450 Iść! Iść. 386 00:46:48,743 --> 00:46:52,038 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO NIEMIECKU] 387 00:47:43,631 --> 00:47:46,634 [RYK SAMOLOTU] 388 00:47:54,225 --> 00:47:56,478 [Grzechotanie] 389 00:47:57,437 --> 00:48:00,482 [krzyczy po niemiecku] 390 00:48:42,774 --> 00:48:45,276 [SAMOLOT TONIE NIEMIECKIE KRZYKI] 391 00:49:20,270 --> 00:49:24,566 Hoob, są już jakieś wieści na temat Bulla? 392 00:49:28,027 --> 00:49:33,866 Jeśli nie ma ciała, to nie ma go nikt, kurwa, nie żyje. Zrozum mnie? 393 00:49:34,075 --> 00:49:35,743 Poszukam go. 394 00:49:35,952 --> 00:49:40,248 Nie sam, nie jesteś. Pójdę z tobą. Pozwól mi zdobyć trochę amunicji. 395 00:49:40,456 --> 00:49:42,417 HASZEJ: To w porządku... 396 00:49:43,209 --> 00:49:46,129 -...Pójdę. - Ja też. 397 00:49:48,506 --> 00:49:50,758 W porządku. 398 00:49:52,510 --> 00:49:54,721 Idź po niego. 399 00:50:02,020 --> 00:50:05,398 W porządku. To znaczy, co do cholery. 400 00:50:07,233 --> 00:50:09,944 Nie wrócę tam. 401 00:50:16,534 --> 00:50:19,370 [DUCZENIE SILNIKÓW] 402 00:50:28,087 --> 00:50:30,173 Webster, my czy oni? 403 00:50:34,594 --> 00:50:36,220 Nie my. 404 00:50:57,700 --> 00:51:01,871 Głupi, głupi, głupi. 405 00:51:17,470 --> 00:51:19,180 Idź, idź. 406 00:51:38,157 --> 00:51:41,077 Bombardują Eindhoven. 407 00:51:43,371 --> 00:51:45,039 Tak? 408 00:51:50,044 --> 00:51:54,424 Chodź, Nix. Będziemy kopać przez noc. 409 00:51:56,509 --> 00:52:00,471 Nie będę machać tak wieloma pomarańczowymi flagami u nas jutro. 410 00:53:11,334 --> 00:53:13,753 [Dumienie silnika] 411 00:53:38,277 --> 00:53:40,530 Gdzie, kurwa, byłeś? 412 00:53:41,155 --> 00:53:44,075 - Cieszę się, że was widzę, chłopcy. HASHEY: Nie tak zadowolony jak my. 413 00:53:44,492 --> 00:53:47,078 Założę się, że myślałeś, że się poddaliśmy na ciebie, co, szefie? 414 00:53:47,286 --> 00:53:49,455 - Zamknij się, Cobb. - Co? 415 00:53:49,705 --> 00:53:53,084 Myślę, że powinniśmy już wracać. 416 00:53:54,085 --> 00:53:56,212 Hej, Johnny, spójrz. 417 00:53:56,796 --> 00:53:58,005 Byk! 418 00:54:02,802 --> 00:54:05,179 - Hej, Johnny. - Proszę bardzo. Trochę się zgubiłeś? 419 00:54:05,388 --> 00:54:07,348 - Coś w tym stylu. - Miło cię widzieć. 420 00:54:07,515 --> 00:54:09,016 Ty też. 421 00:54:10,726 --> 00:54:13,563 Nie wiem, czy uderzyć cię, pocałować lub pozdrowić. 422 00:54:13,771 --> 00:54:16,858 - Powiedziałem tym łajdakom, że nic ci nie jest. - Co, nie słuchali? 423 00:54:17,066 --> 00:54:20,736 Te słone dranie, oni tego chcieli idź na samobójczy bieg, żeby zaciągnąć tyłek. 424 00:54:20,945 --> 00:54:24,824 - Czy to prawda? - Tak, mówiłem im, żeby się nie zawracali sobie głowy. 425 00:54:26,242 --> 00:54:29,328 Nigdy nie lubiłem tej firmy. 426 00:54:30,204 --> 00:54:33,124 - Ma ktoś kawałek gumy? - Tutaj. 427 00:54:34,709 --> 00:54:37,712 - Więc cię znaleźli. - Czekaj, co powiedziałeś? 428 00:54:37,920 --> 00:54:39,213 Johnny, nie nawadniaj mnie. 429 00:54:39,463 --> 00:54:42,550 – Znaleźli cię. Teraz nie wiem kto jest głupszy, ty czy wieśniak. 430 00:54:42,800 --> 00:54:45,553 Dobra, wstawaj! Wskakuj! Wyprowadźmy się! 431 00:54:45,803 --> 00:54:47,680 Chwyć swój sprzęt! chodźmy! 432 00:54:48,556 --> 00:54:50,892 2. pluton, chwyć swój sprzęt! chodźmy! 433 00:54:51,142 --> 00:54:55,062 -1. pluton! - Drugi oddział, wpadajcie teraz! Cobb, rusz się! 434 00:54:55,313 --> 00:54:57,315 Dukeman, zbierz ich! 435 00:54:57,565 --> 00:55:01,319 DUKEMAN: 1. pluton, bierz swój sprzęt i ruszamy. 436 00:55:21,839 --> 00:55:26,010 Van Kooijk twierdzi, że Niemcy tak koncentrując swój pancerz w pobliżu Veghela. 437 00:55:26,177 --> 00:55:28,596 Być może zmierzamy do jeszcze kilka czołgów. 438 00:55:28,846 --> 00:55:32,558 Cóż, o ile tak jest tylko starzy mężczyźni i dzieci. 439 00:55:32,808 --> 00:55:34,435 Tak. 440 00:55:35,686 --> 00:55:38,189 Nie lubię się wycofywać. 441 00:55:38,397 --> 00:55:41,108 Pierwszy raz na wszystko. 442 00:55:42,568 --> 00:55:46,322 Jak inne podziały radzi sobie na północy? 443 00:55:49,533 --> 00:55:52,745 Myślę, że będziemy musieli znaleźć inną drogą do Niemiec. 444 00:59:37,636 --> 00:59:39,638 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI 445 00:59:39,763 --> 00:59:41,765 [ANGIELSKI SDH]